Verheerlijken van Vrindavana Sri Vrindavanastaka
Verheerlijken van Sri Vrndavana en Syama-kunda
Sri Vrndavanastaka. Acht gebeden aan Sri Vrndavana.
Van "Sri Stavamrta Lahari" door Srila Visvanatha Cakravarti .
1; na yoga-siddhir na mamastu mokso vaikuntha-loke pi na parsadatvampremapi na syad iti cet taram tumamastu vrndavana eva vasah
Laat mij geen mystieke vermogens hebben, onpersoonlijke bevrijding, niet de Heer’s omgang in Vaikuntha, of zelfs pure liefde voor Hem, als ik in plaats daarvan in Vrndavana mag verblijven.
2: tarnam janur yatra vidhir yayacesad-bhakta-cudamanir uddhavo piviksyvaiva madhurya-dhuram tad asminmamastu vrndavana eva vasah
Wanneer Brahma en Uddhava, de kroon juwelen onder de toegewijden, de intense zoetheid hier zagen, zij bedelden om hier geboorte te mogen nemen als een grasspriet. Voor deze reden bid ik om hier in Vrndavana te mogen verblijven.
3; kim te krtam hanta tapah ksititigopyo pi bhume stuvate sma kirtimyenaiva krsnanghri-padankite sminmamastu vrndavana eva vasah
Hier verheerlijkte de gopi’s de aarde, zeggende: "O Aarde, welke asces heeft u gedaan, zo dat uw oppervlakte is gemarkeerd met de afdrukken van Krishna’s voeten?“ Mag ik verblijven in in Vrndavana.
4; gopangana-lampatataiva yatrayasyam rasah purnatamatvam apayato raso vai sa iti srutis tanmamastu vrndavana eva vasah
Mag ik verblijven in Vrndavana waar, omdat de Vedas zeggen raso vai sah (De Allerhoogste Persoonlijkheid’s God is nectar), transcendentaal nectar bereikte zijn hoogste perfectie in de gopis’ gepassioneerde liefde.
5; bhandira-govardhana-rasa-pithaistri-simake yojana-pancakenamite vibhutvad amite pi casminmamastu vrndavana eva vasah
Alhoewel maar vijf yojanas in de ommegang, gebonden door Bhandiravana, Govardhana Hill en de rasa dans arena, heeft geen einde in transcendentale overvloed. Dat ik in Vrndavana mag verblijven.
6; yatradhipatyam vrsabhanu-putryayenodayet prema-sukham jananamyasmin mamasa balavat yato sminmamastu vrndavana eva vasah
Omdat Vrsabhanu’s dochter de koningin is, en omdat hier het geluk van liefde voor God opkomt, ik verzucht om hier te mogen leven.Ik bid dat ik in Vrindavana mag verblijven.
7; yasmin maha-rasa-vilasa-lilana prapa yam srir api sa tapobhihtatrollasan-manju-nikunja-punjemamastu vrndavana eva vasah
Zelfs door het doen van zware ascese kon Godin Laksmi niet meedoen aan de rasa dans, in het verleden hier. Mag ik verblijven in de prachtige wonderschone wouden van Vrndavana.
8; sada ruru-nyanku-mukha visankamkhelanti kujanti pikali kirahsikhandino yatra natanti tasminmamastu vrndavana eva vasah
Mag ik verblijven in Vrndavana, waar de ruru en het nyanku hert zonder angst speelt, de koekoeken, honing bijen, en papagaaien zingen, en de pauw danst danst.
9; vrndavanasyastakam etad uccaihpathanti ye niscala-buddhayas tevrndavanesanghri-saroja-sevamsaksat labhante januso ‘nta eva
Degene die met grote concentratie luid deze Vrndavanastaka lezen, krijgen aan het eind van hun leven direct dienst aan de lotus voet van Vrndavana’s Heer.
.
austerity - ascese het kenmerk van grote zelf ontkenning
(speciaal het afzien van werelds plezier
nectar heb ik gebruikt als vertaling voor sweetness, alle verklaringen ,vertalingen of, de zoet, of als aanduiding in een sexuele context
nonindulgence, asceticism
self-denial, zelf-discipline - het praktiseren van zelf discipline
monasticism - ascetisme als een vorm van religieus leven; usually conducted in a community onder algemene regels en gekaraktiseerd door het celibaat en armoede en gehoorzaamheid
0 reacties:
Een reactie plaatsen