Posts weergeven met het label Indra. Alle posts weergeven
Posts weergeven met het label Indra. Alle posts weergeven

woensdag 28 maart 2012

Meditatie op de Gita. Met de Sanskrit sloka's in romaans schrift en met Nederlandse vertaling.

MEDITATIE OP DE GITA

Om paarthaaya pratibodhitaam bhagavataa naaraayanenaswayam,
    Vyaasena grathitaam puraanamuninaa madhye mahaabhaaratam;
Advaita amritavarshineem bhagavateem ashtaadashaa dhyaayineem,
    Amba twaam anusandadhaami bhagavadgeete bhavadweshineem.
1. Om. O Bhagavad Gita, door wie Partha werd verlicht door Heer Narayana zelf, and which was composed within the Mahabharata by the ancient sage, Vyasa, O Divine Mother, the destroyer of rebirth, the showerer of the nectar of Advaita, and consisting of eighteen discourses—upon Thee, O Gita, Oaffectionate Mother, I meditate!
Namostu te vyaasa vishaalabuddhe phullaaravindaayatapatranetra;
Yena twayaa bhaaratatailapoornah prajwaalito jnaanamayah pradeepah.
2. Salutations unto thee, O Vyasa, of broad intellect and with eyes like the petals of a full-blown lotus, by whom the lamp of knowledge, filled with the oil of the Mahabharata, has been lighted!
 
Prapannapaarijaataaya totravetraikapaanaye;
Jnaanamudraaya krishnaaya geetaamritaduhe namah.
3. Salutations to Lord Krishna, the Parijata or the Kalpataru or the bestower of all desires for those who take refuge in Him, the holder of the whip in one hand, the holder of the symbol of divine knowledge and the milker of the divine nectar of the Bhagavad Gita!
Sarvopanishado gaavo dogdhaa gopaalanandanah;
Paartho vatsah sudheer bhoktaa dugdham geetaamritam mahat.
4. All the Upanishads are the cows; the milker is Krishna; the cowherd boy, Partha (Arjuna), is the calf; men of purified intellect are the drinkers; the milk is the great nectar of the Gita.
Vasudevasutam devam kamsachaanooramardanam;
Devakeeparamaanandam krishnam vande jagadgurum.
5. I salute Sri Krishna, the world-teacher, son of Vasudeva, the destroyer of Kamsa and Chanura, the supreme bliss of Devaki!
Bheeshmadronatataa jayadrathajalaa gaandhaaraneelotpalaa;
    Shalyagraahavatee kripena vahanee karnena velaakulaa;
Ashwatthaama-vikarna-ghora-makaraa duryodhanaavartinee;
    Sotteernaa khalu paandavai rananadee kaivartakah keshavah.
6. With Kesava as the helmsman, verily was crossed by the Pandavas the battle-river, whose banks were Bhishma and Drona, whose water was Jayadratha, whose blue lotus was the king of Gandhara, whose crocodile was Salya, whose current was Kripa, whose billow was Karna, whose terrible alligators were Vikarna and Asvatthama, whose whirlpool was Duryodhana.
Paaraasharya vachah sarojamamalam geetaarthagandhotkatam;
    Naanaakhyaanakakesaram harikathaa sambodhanaabodhitam;
Loke sajjana shatpadairaharahah pepeeyamaanam mudaa;
    Bhooyaadbhaaratapankajam kalimala pradhwamsinah shreyase.
7. Mag de lotus van de Mahabharata, geboren in het meer van de woorden van Vyasa, zoet met vleug van de betekenis van de Gita. Met vele verhalen als zijn stamens, volledig geopend door de uitleg van Hari, de vernietiger van zonden van Kali, En met vreugde gedronken door de bijen, de goede mannen in deze wereld. Worden dag na dag de brengers van het goede aan ons!
Mookam karoti vaachaalam pangum langhayate girim;
Yatkripaa tamaham vande paramaanandamaadhavam.
8. Ik breng mijn respect aan Madhava, de oorsprong van de allerhoogste gelukzaligheid, wiens Grace de dommen eloquent en de kreupelen de bergen laat overgaan!
Yam brahmaa varunendrarudramarutah stunwanti divyaih stavaih,
    Vedaih saangapadakramopanishadair gaayanti yam saamagaah,
Dhyaanaavasthitatadgatena manasaa pashyanti yam yogino,
    Yasyaantam na viduh suraasuraganaa devaaya tasmai namah.
9. Eerbetuigingen aan die God die Brahma, Indra, Varuna, Rudra en de Maruts prijzen men vele hymnen, over wie de Sama-chanters sing by the Vedas and their Angas (met de Pada en Krama methode), en door de Upanishads; wie de Yogis zien met hun gedachten en geest geabsorbeerd op Hem door middel van meditatie, and whose ends the hosts of Devas and Asuras know not!

spirituele agenda Ekadasi Mei 2018

Mei vrijdag 11-5-2018 Apara Ekadasi vasten breken zonsopgang 05:50- 11:01   vrijdag 25-5-2018 Padmini Ekadasi vasten breken  zon...