Manasa de meerdere betekenissen

Manasa er zijn veel verschillende vertalingen van het woord manasa inhet zinsverband mogelijk. ik houdt zelf bij het woord de betekenis aan van psyche, je denken . De geest, ego naar de ayurveda is dit de belangrijkste veroorzaker voor veel van de zieken zoals ook de geestelijke problem  Ik schrijf dit omdat ik het woord manasa vaak gehoord en gelezen terwijl men er een andere betekenis bij had! En omdat ik meeste in Engels heb gelezen. Kwam ik op de gedachte omdat ik zelf jaren geleden moeite had met het woord manasa vertaald als mind dat duidelijk naar het Nederlands te vertalen zodat het voor mij eenduidig werdt. En dit is het geworden. De betekenis in meerdere vertalingen naar bekende bronnen. Ik quote er een paar!

Quote:  De term Manasa heeft verschillende betekenissen in verschillende tradities. In het jaïnisme markeert het een vertrekpunt, terwijl het in het vaishnavisme het hart of de geest in toewijding betekent. Purana's associëren Manasa met een Vaishya-kaste, een uit het verstand geboren dochter en een heilige locatie. Ayurveda beschouwt Manasa als de psyche of geest, essentieel voor gezondheid en cognitie. De Indiase geschiedenis verwijst naar een Manasa-tekst, en in de gezondheidswetenschappen vertegenwoordigt Manasa de psyche en heeft het een impact op de mentale en fysieke gezondheid. bron Wisdomlib einde quote.

 Quote: Manasa, vacha, karmana zijn drie Sanskrietwoorden. manasa: "mind (in its widest sense as the seat of intellectual operations and of emotions)".  Het woord manasa verwijst naar de geest, vacha verwijst naar spraak en karmana verwijst naar acties. In verschillende Indiase talen worden deze drie woorden samen gebruikt om een staat van consistentie te beschrijven die van een individu wordt verwacht. Het motto manasa, vacha, karmana wordt meestal ingeroepen om te impliceren dat men moet streven naar het bereiken van de staat waarin iemands gedachten, spraak en acties samenvallen. bron: Wikipedia

 

mind /mīnd/ En dit is mijn favoriet

noun

1. The part or faculty of a person by which one feels, perceives, thinks, remembers, desires, and imagines.
   "studying the relation between the brain and the mind."
2. A person of great mental ability.
   "the great minds of the century."
3. Individual consciousness, memory, or recollection.
   "I'll bear the problem in mind."

The American Heritage® Dictionary of the English Language, 5th Edition • More at Wordnik